ある高校クラスでの英作文練習で次の問題を出題しました。「世界中のアリの総重量は、全人類の総重量よりずっと大きい。」模範英文は、”The total weight of all the ants in the world is far greater than that of all the human beings.” でした。ある優秀な生徒さんが、”ants” を “aunts” と書いてしまいました。 世界中のオバサンの総重量が、全人類の総重量よりはるかに大きくなってしまいました。普段は高校生の皆さんが書いた英文をその場で添削するのですが、その日は時間がなくて、プリントを預りました。次の授業日の朝、1人1人の英文を添削している時に、この傑作を見てしまいました。余りにおかしくて死にそうになりました。 オバサンの総重量は、何故人類の総重量より重いのか? オバサンはどこか他の惑星からやってきたのか? 「オジサン」という間違えであれば面白くなかったのですが、「オバサン」だったのでやられました。誰もいない教室で1人爆笑する姿は不気味なものがありますが、堪りませんでした。さらに、次の生徒さんも同じ間違えをしていたので、完全にノックアウトされました。 2012年が暮れゆく時に、大笑いして頂ければ幸いです。センター試験まで3週間、中3生の統一テストまで2週間、来年もまた中高生の皆さんと楽しく厳しく勉強するつもりです。皆さん、どうぞ良い年をお迎え下さい。 |